Bhakti-rasāmṛta-sindhu .1.339
yathā –
[yathaa –]
kṛṣṇasya maṇḍana-tatir maṇi-kuṇḍalādyā
[krishnasya mandana-tatir mani-kundalaadyaa]
nītāṅga-saṅgatim alaṅkṛtaye varāṅgi |
[neetaanga-sangatim alankritaye varaangi |]
śaktā babhūva na manāg api tad-vidhāne
[shaktaa babhoova na manaag api tad-vidhaane]
sā pratyuta svayam analpam alaṅkṛtāsīt ||339||
[saa pratyuta svayam analpam alankritaaseet ||339||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
kṛṣṇasya maṇḍana-tatir maṇi-kuṇḍalādyā
nītāṅga-saṅgatim alaṅkṛtaye varāṅgi |
śaktā babhūva na manāg api tad-vidhāne
sā pratyuta svayam analpam alaṅkṛtāsīt ||339||
O beautiful woman! The jeweled earrings and other ornaments in contacting His body cannot at all function as ornaments to enhance His beauty. Rather those ornaments all become decorated by His body and have thus increased their beauty.
Purport
The ornaments on the body of Kṛṣṇa were not actually enhancing His beauty, but just the reverse—the ornaments were beautified by Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
Only by being enhanced by the beauty of Kṛṣṇa can they function as ornaments. This will be confirmed in verse 360: aṅgair evābharaṇa-paṭalī bhūṣitā dogdhi bhūṣām: the ornaments fulfill their function as ornaments by ornamenting His limbs.
My note
Source: vedabase.io