Bhakti-rasāmṛta-sindhu .8.49
aṅgī mukhyaḥ svam atrāṅgair bhāvais tair abhivardhayan |
[angee mukhyah svam atraangair bhaavais tair abhivardhayan |]
sajātīyair vijātīyaiḥ svatantraḥ san virājate ||49||
[sajaateeyair vijaateeyaih svatantrah san viraajate ||49||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅgī mukhyaḥ svam atrāṅgair bhāvais tair abhivardhayan |
sajātīyair vijātīyaiḥ svatantraḥ san virājate ||49||
In a combination of rasas, the primary rasa which is main aṅgī-rasa, by strengthening itself through supportive bhāvas, which may be of the same variety or differing (but not enemies), remains independent.
Purport
… although its actual position is as the main or prominent loving feeling of a devotee. When an unconstitutional ecstasy of devotional service is manifested prominently at a certain time, it is still accepted as the part. If it is not very prominently manifested, it appears only slightly and merges quickly back into the whole.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
The correct version is svam atrāṅgaiḥ. Vijātīyaiḥ means “by differing rasas, but not the enemies which were previously mentioned.” [Note: This means friendly rasas, primary or secondary. Sajātiyaiḥ refers to other bhāvas connected with the same rasa.]
My note
Source: vedabase.io