Bhakti-rasāmṛta-sindhu .7.10
Blended reading (Sanskrit + English inline)
A fortunate child in the womb of his mother prayed to Kṛṣṇa as follows: “O enemy of Kaṁsa, I am suffering so much because of this material body. Now I am trapped within a mess of blood, urine and liquid stool, within the womb of my mother. Because I am living in such a condition, I am suffering great pangs. Therefore, O divine ocean of mercy, please be kind to me. I have no ability to engage in Your loving devotional service, but please save me!”
The phrase bhajana-karmākṣamatayā (not being able to worship You) actually modifies mayi as an additional descriptive term rather than giving a reason for the Lord to give mercy. “Have mercy to me, who have fallen into a disgusting womb and who am also unable to perform worship of You.” If the sentence were to mean “Please be merciful to me who have fallen into a womb and thus cannot worship you,” the expression of bībhatsa or disgust would be weakened. There is another version with bhajana-karmākṣamatame in the locative case, directly modifying mayi.
My note
Source: vedabase.io