FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.8

tatra kṛṣṇo, yathā śrī-daśame–
[tatra krishno, yathaa shree-dashame–]
taṁ nāga-bhoga-parivītam adṛṣṭa-ceṣṭam
[tam naaga-bhoga-pariveetam adrishta-cheshtam]
ālokya tat-priya-sakhāḥ paśupā bhṛśārtāḥ |
[aalokya tat-priya-sakhaah pashupaa bhrishaartaah |]
kṛṣṇe 'rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmā
[krishne 'rpitaatma-suhrid-artha-kalatra-kaamaa]
duḥkhānuśoka-bhayam ūḍha-dhiyo nipetuḥ ||8||
[duhkhaanushoka-bhayam oodha-dhiyo nipetuh ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra kṛṣṇo, yathā śrī-daśame–
taṁ nāga-bhoga-parivītam adṛṣṭa-ceṣṭam
ālokya tat-priya-sakhāḥ paśupā bhṛśārtāḥ |
kṛṣṇe 'rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmā
duḥkhānuśoka-bhayam ūḍha-dhiyo nipetuḥ ||8||
Kṛṣṇa as the object of lamentation, from the Tenth Canto: When the members of the cowherd community, who had accepted Kṛṣṇa as their dear most friend, saw Him enveloped in the snake’s coils, motionless, they were greatly disturbed. They had offered Kṛṣṇa everything—their very selves, their families, their wealth, wives and all pleasures. At the sight of the Lord in the clutches of the Kāliya snake, their intelligence became deranged by grief, lamentation and fear, and thus they fell to the ground. SB 10.16.10

In Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, Sixteenth Chapter, verse 10, there is the following description. When Kṛṣṇa was chastising the Kāliya-nāga in the Yamunā, the big snake wrapped his coils all over Kṛṣṇa’s body, and upon seeing Kṛṣṇa in this situation, all His dear cowherd friends became greatly disturbed. Out of bereavement, distress and fear, they became bewildered and began to fall on the ground. Because the cowherd boys were under the illusion that Kṛṣṇa could be in some mishap, their symptoms are not at all astonishing; they had dedicated their friendship, their possessions, their desires and their very selves to Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Tat-priya-sakhāḥ (His dear friends) paśupā (cowherds) means the cowherd boys, and the other cowherds.

📝 My note

← Read full Chapter 4.4