Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.7
hṛdi śokatayāṁśena gatā pariṇatiṁ ratiḥ |
[hridi shokatayaamshena gataa parinatim ratih |]
uktā śoka-ratiḥ saiva sthāyī bhāva ihocyate ||7||
[uktaa shoka-ratih saiva sthaayee bhaava ihochyate ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hṛdi śokatayāṁśena gatā pariṇatiṁ ratiḥ |
uktā śoka-ratiḥ saiva sthāyī bhāva ihocyate ||7||
When rati transforms into lamentation in the heart by one’s perception of another person attaining misfortune, it is called śoka-rati. This śoka-rati is the sthāyi-bhāva of karuṇa-rasa.
Purport
When in the heart of a devotee there is expectation of some mishap to Kṛṣṇa it is called devotional service in bereavement. Such bereavement is another symptom of this devotional service in compassion.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
Amśena (by part) means “by an individual’s making distinctions, in the form of being aware of someone attaining an undesirable situation.”
My note
Source: vedabase.io