Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.35
Blended reading (Sanskrit + English inline)
One of the gopīs once said to her friend, “My dear beautiful friend, when Kṛṣṇa, the son of Mahārāja Nanda, was taking rest within the cave of a hill, He was keeping His head on the arms of Śrīdāmā, and He was putting His left hand on Dāmā’s chest. Taking this opportunity, Devaprastha, out of his strong affection for Kṛṣṇa, immediately began to massage His legs.” Such are the activities of Kṛṣṇa’s friends out on the pasturing grounds.
Out of affection, Dāma placed his left hand on Kṛṣṇa’s chest (savya kareṇa ruddha-hṛdayam). In the compound ruddha-hṛdaya the modifying word ruddha (covered) maintains its original passive participle function with the instrumental phrase savya-kareṇa. This follows the grammatical rule samastasyāsamastena nityāpekṣeṇa saṅgati: A word inside a compound can be considered connected with a word outside the compound if their meanings are unavoidably connected by a semantic expectation. (Harināmāmṛta-vyākaraṇa 6.104)
My note
Source: vedabase.io