BRS 2.4.242 — FolioCorpus

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.242

tatra eka-hetujānāṁ, yathā –

[tatra eka-hetujaanaam, yathaa –]

niruddhā kālindī-taṭa-bhuvi mukundena balinā

[niruddhaa kaalindee-tata-bhuvi mukundena balinaa]

haṭhād antaḥ-smerāṁ taralatara-tārojjvala-kalām |

[hathaad antah-smeraam taralatara-taarojjvala-kalaam |]

abhivyaktāvajñām aruṇa-kuṭilāpāṅga-suṣamāṁ

[abhivyaktaavajnaam aruna-kutilaapaanga-sushamaam]

dṛśaṁ nyasyanty asmin jayati vṛṣabhānoḥ kula-maṇiḥ || atra harṣautsukya-garvāmarṣāsūyānāṁ sandhiḥ | ||242||

[drisham nyasyanty asmin jayati vrishabhaanoh kula-manih || atra harshautsukya-garvaamarshaasooyaanaam sandhih | ||242||]

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tatra eka-hetujānāṁ, yathā –

niruddhā kālindī-taṭa-bhuvi mukundena balinā

haṭhād antaḥ-smerāṁ taralatara-tārojjvala-kalām |

abhivyaktāvajñām aruṇa-kuṭilāpāṅga-suṣamāṁ

dṛśaṁ nyasyanty asmin jayati vṛṣabhānoḥ kula-maṇiḥ || atra harṣautsukya-garvāmarṣāsūyānāṁ sandhiḥ | ||242||

Here there is a combination of harṣa (joy), autsukya (impatience), garva (pride), amarṣa (indignation) and asūyā (displeasure) arising from one cause: Rādhā, being stopped forcibly by strong Kṛṣṇa in the forest on the bank of the Yamunā, internally smiled at Him. She gracefully glanced at Him with red eyes and furrowed brows. Her eyes lit up with flickering pupils, but she showed contempt for him. May Rādhā remain glorious!

Purport

Once when Śrīmatī Rādhārāṇī was standing on the bank of the Yamunā River in the forest of Vṛndāvana, She was attacked by Kṛṣṇa, who was stronger than She. Although She externally expressed a disturbed mood from this incident, within Herself She was smiling and feeling great satisfaction. Externally She moved Her eyebrows and made a show of rejecting Kṛṣṇa. In this mood Rādhārāṇī looked very beautiful, and Śrīla Rūpa Gosvāmī glorifies Her beauty. This is an instance of exhibiting varying feelings in ecstatic love, although the cause is one only—Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Durgama-saṅgamanī

Commentary

Her bright pupils indicate autsukya. Her reddened glances with knit eyebrows indicate her displeasure (asūyā). (Her internal smile indicates her harṣa. Garva are indicated by her contempt and amarṣa is indicated by her furrowed brows.)

📝 My note

Source: vedabase.io