Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.227
yathā vā –
[yathaa vaa –]
ḍuṇḍabho jalacaraḥ sa kāliyo
[dundabho jalacharah sa kaaliyo]
goṣṭha-bhūbhṛd api loṣṭra-sodaraḥ |
[goshtha-bhoobhrid api loshtra-sodarah |]
tatra karma kim ivādbhutaṁ jane
[tatra karma kim ivaadbhutam jane]
yena mūrkha jagadīśateryate ||227||
[yena moorkha jagadeeshateryate ||227||]
atrāsūyāyāḥ |Translation: Another example of hostile manifestation, concerning envy:
[atraasooyaayaah |translation: another example of hostile manifestation, choncherning envy:]
O foolish Akrura! This Kāliya is only a harmless water snake. Govardhana Mountain is only a lump of earth. You are attributing the title of controller of the universe to a person who has just controlled a harmless snake and lifted a pile of earth!
[o foolish akrura! this kaaliya is only a harmless water snake. govardhana mountain is only a lump of earth. you are attributing the title of chontroller of the universe to a person who has just chontrolled a harmless snake and lifted a pile of earth!]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
ḍuṇḍabho jalacaraḥ sa kāliyo
goṣṭha-bhūbhṛd api loṣṭra-sodaraḥ |
tatra karma kim ivādbhutaṁ jane
yena mūrkha jagadīśateryate ||227||
atrāsūyāyāḥ |Translation: Another example of hostile manifestation, concerning envy:
O foolish Akrura! This Kāliya is only a harmless water snake. Govardhana Mountain is only a lump of earth. You are attributing the title of controller of the universe to a person who has just controlled a harmless snake and lifted a pile of earth!
ḍuṇḍabho jalacaraḥ sa kāliyo goṣṭha-bhūbhṛd api loṣṭra-sodaraḥ | tatra karma kim ivādbhutaṁ jane yena mūrkha jagadīśateryate ||227|| atrāsūyāyāḥ |Translation: Another example of hostile manifestation, concerning envy: O foolish Akrura! This Kāliya is only a harmless water snake. Govardhana Mountain is only a lump of earth. You are attributing the title of controller of the universe to a person who has just controlled a harmless snake and lifted a pile of earth!
Purport
Kaṁsa once rebuked Akrūra by saying, “You are such a fool that you are accepting a cowherd boy to be the Supreme Personality of Godhead simply because He has defeated some harmless water snake! The boy may have lifted one pebble called Govardhana Hill, but what is more surprising than that is your statement that this boy is the Personality of Godhead!” This is an instance of a maliciously opposing element, caused by hopelessness in ecstatic love for Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
This is a statement made by Kaṁsa to Akrura.
My note
Source: vedabase.io