Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.158
yathā vā baladevoktiḥ –
[yathaa vaa baladevoktih –]
ratāḥ kila nṛpāsane kṣitipa-lakṣa-bhuktojjhite
[rataah kila nripaasane kshitipa-laksha-bhuktojjhite]
khalāḥ kuru-kulādhamāḥ prabhum ajāṇḍa-koṭiṣv amī |
[khalaah kuru-kulaadhamaah prabhum ajaanda-kotishv amee |]
hahā bata viḍambanā śiva śivādya naḥ śṛṇvatāṁ
[hahaa bata vidambanaa shiva shivaadya nah shrinvataam]
haṭhād iha kaṭākṣayanty akhila-vandyam apy acyutam ||158||
[hathaad iha kataakshayanty akhila-vandyam apy achyutam ||158||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā baladevoktiḥ –
ratāḥ kila nṛpāsane kṣitipa-lakṣa-bhuktojjhite
khalāḥ kuru-kulādhamāḥ prabhum ajāṇḍa-koṭiṣv amī |
hahā bata viḍambanā śiva śivādya naḥ śṛṇvatāṁ
haṭhād iha kaṭākṣayanty akhila-vandyam apy acyutam ||158||
Baladeva speaks: O Lord! These evil men, lowest members of Kuru dynasty, having attained and given up the qualities of kings, are attached to sitting on the king’s throne. How painful it is to have to hear them today in the assembly boldly insulting Acyuta, worthy of praise by the whole universe.
Purport
Then Baladeva began to lament like this: “Oh, all auspiciousness to Lord Kṛṣṇa! I am so surprised to see that the condemned descendants of the Kuru dynasty, who so unlawfully occupied the throne of the Kuru kingdom, are criticizing Kṛṣṇa with diplomatic devices. Oh, this is intolerable!” This is another instance of eagerness caused by dishonor to Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
Kaṭākṣayanti means they insult Kṛṣṇa, making Him the object of fraudulent perceptions.
My note
Source: vedabase.io