Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.74
cet svatantrās trayas-triṁśad bhaveyur vyabhicāriṇaḥ |
[chet svatantraas trayas-trimshad bhaveyur vyabhichaarinah |]
ihāṣṭau sāttvikāś caite bhāvākhyās tān asaṅkhyakāḥ ||74||
[ihaashtau saattvikaash chaite bhaavaakhyaas taan asankhyakaah ||74||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cet svatantrās trayas-triṁśad bhaveyur vyabhicāriṇaḥ |
ihāṣṭau sāttvikāś caite bhāvākhyās tān asaṅkhyakāḥ ||74||
If they remain independent, then the thirty-three vyabhicāri-bhāvas, the eight ratis mentioned above and the eight sāttvika-bhāvas are called forty-nine bhāvas or emotional states.
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
If these bhāvas do not attain the nature of rasa by serving the sthāyi-bhāva and thus remain independent, then they are considered to be the thirty-three vyabhicāri-bhāvas, the eight sāttvika-bhāvas and the eight ratis. Tān means the total of forty-nine bhāvas.
My note
Source: vedabase.io